tuyệt tình

Définition

Locution verbale :
- Rompre toute attache sentimentale, couper les liens affectifs : Désigne l'action de mettre fin de manière définitive et radicale à une relation amoureuse ou à tout sentiment amoureux.
- Être sans cœur, sans pitié : Décrit une attitude ou un comportement qui manque complètement de compassion, de tendresse ou de considération affective envers autrui.
Adjectif (dans des constructions spécifiques) :
- Qui a rompu tout lien affectif, implacable : Qualifie une personne qui a coupé tous les sentiments ou qui agit avec une froideur absolue dans le domaine sentimental.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Sau nhiều lần bị phản bội, cô ấy quyết định tuyệt tình. (Après avoir été trahie à plusieurs reprises, elle a décidé de rompre tout lien affectif.)
- Anh ta tuyệt tình với người yêu cũ, không muốn gặp lại nữa. (Il a rompu toute attache avec son ancien amour et ne veut plus la revoir.)
Adjectif (comme prédicat) :
- Con người đó thật sự tuyệt tình, không màng đến tình cảm gia đình. (Cette personne est vraiment sans cœur, indifférente aux sentiments familiaux.)

Utilisation avancée

"Kẻ tuyệt tình" (nom) : Une personne sans cœur, un être implacable qui ne se soucie pas des sentiments.
- Trong câu chuyện, hắn được miêu tả như một kẻ tuyệt tình. (Dans l'histoire, il est décrit comme un être sans cœur.)

Variantes et mots apparentés

Tuyệt giao (verbe) : Rompre toute relation (généralement amicale ou diplomatique).
Tuyệt vọng (adjectif) : Désespéré, sans espoir.
Vô tình (adjectif) : Insensible, indifférent, ou par hasard.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tuyệt tình tuyệt nghĩa : Rompre complètement les liens aussi bien sentimentaux que moraux ; être totalement ingrat et sans cœur.
- Hành động của hắn là tuyệt tình tuyệt nghĩa, bị mọi người lên án. (Son acte, rompant tout lien affectif et moral, a été condamné par tous.)